Третья египетская волна

Предисловие переводчика: Тридцатого июня – в годовщину прихода к власти президента Мурси и «Мусульманского Братства» в Египте началась третья фаза революции. Миллионы египтян вышли на улицы, требуя отставки президента и осуществления так и не выполненных задач революции 2011-го года – а именно социально-экономических перемен. По всей стране прошли кровавые столкновения противников и защитников президента. И вечером третьего июля военные, отстранили президента от власти. Временным главой государства стал президент Конституционного Совета, как было решено на совещании лидеров либеральной оппозиции, военного руководства, ряда партий и религиозных общин.

Сразу же после массового ликования по поводу свержения президента лозунги, направленные против президента Мурси, сменились лозунгами против правления военных. Меняя «головы», жертвуя определенными фигурами, стараясь «абортировать» социальную революцию, египетские правящие круги и крупные предприниматели пытаются сохранить неизменным сам неолиберальный капиталистический курс страны. Свергнув президента военные, по сути, лишь предотвратили его свержение народом, после чего неизбежно зашаталась бы и «бизнес-империя», созданная руководством армии.

«Ситуация противоречивая – пишет в репортаже из Каира Самех Нагиб – формально это военный переворот. Военные арестовали президента и 77 лидеров «Мусульманского Братства». Они вмешались, чтобы спасти себя от новой революции. Однако, в то же время, происходит и новое массовое народное восстание. Народ, по сути, вынудил военных действовать таким образом, поскольку те опасаются за свое будущее. И это уже происходит во второй раз. У них просто нет иного выбора. Если Мурси оказался их неудачным выбором, то настолько же слаб будет и Мохаммед эль-Барадеи. Это вовсе не конец демократии и не просто военный переворот. Революция – это действительно крайне демократический процесс. Простое голосование раз в четыре года – это в сравнении с ней не больше, чем шутка. И армия сейчас всячески пытается прервать этот процесс. На завтрашний день запланированы крупные забастовки. В четверг должны были остановиться все поезда и автобусы. Бастовать должны и все рабочие, обслуживающие Суэцкий канал. Протесты могут перерасти во всеобщую забастовку, поскольку большинство протестующих представители рабочего класса. Ничего еще не закончилось».

В ходе революции и смены правительств происходит рост сознательности народа. И очередной президент, который будет проводить тот же экономический курс, но уже под «либеральным соусом», столь же неизбежно вызовет новую революционную волну. Таким образом, можно предполагать, что «третья волна» египетской революции – не последняя волна. Чего же действительно желают протестующие в Египте? Каковы их требования? И чего опасаются правящие круги, которые даже готовы во избежание дальнейшей радикализации протестов бросить толпе «головы бояр»? Мы предлагаем вашему вниманию серию заявлений различных групп участников и организаторов «третьей волны» Египетской революции.

Воззвание Революционных социалистов Египта

Сегодня, тридцатого июня, начинает подниматься третья волна Великой Январской революции. Революция началась с того, что миллионы египтян вышли на улицы, требуя хлеба, свободы, социальной справедливости и уважения к человеческому достоинству. Они вышли на улицы, чтобы свергнуть режим тирании и эксплуатации. Тысячи мучеников и раненых кровью заплатили за победу революции, свергнувшей главу режима и его клику. Однако через год после начала правления «Мусульманского Братства» мы видим, что новые власти решили идти по тому же пути – идти против народа и во всем поддерживать своих боссов.

На место Ахмеда Эзза, лидера магнатов при старом режиме, они поставили миллиардера Хайрата аль-Шатера из «Мусульманского Братства». Новые власти ищут пути примирения с теми, кто грабил страну на протяжении 30 лет. Мы видели, как новые власти клянчили деньги у МВФ и других стран мира. Мы слышали много лжи о так называемом «проекте возрождения», вписанном в предвыборную программу «Братства». И мы видели, как новые власти тут же упали в объятия США и «нашего друга» израильского президента Шимона Переса. Десятки мучеников пали от рук «Братства». Это обанкротившийся режим, возглавляемый президентом-лгуном, который обманывает даже своих союзников салафитов. И потому наш народ постановил: нужно свергнуть этот обанкротившийся режим.

Народ отказал «Братству» в доверии, поскольку оно предало изначальные цели революции – а новые власти работают только лишь на благо самого «Братства». Однако, мы должны извлечь уроки из январской революции. Самая большая ошибка, допущенная нами – это то, что тогда мы ушли с улиц, удовлетворившись обещаниями Верховного Совета Вооруженных Сил. Но военные заключили к тому времени сделку с американскими покровителями, целью которой была передача власти в стране «Братству» в обмен на безопасность военного руководства, которое не должно было ни за что нести ответственность.

И сейчас мы уже не уйдем с улиц до тех пор, пока не будут удовлетворены наши требования:

• Свержение обанкротившегося режима «Мусульманского Братства» и вотум недоверия президенту из «Мусульманского Братства» - Мухаммеду Мурси.
• Формирование революционного переходного правительства, первоочередной задачей которого будут являться вопросы социальной справедливости и безопасности.
• Глава этого переходного революционного правительства не должен будет выдвигать свою кандидатуру на следующих президентских выборах.

После нашей великой революции Египет заслуживает революционной демократии для достижения свободы, социальной справедливости и национального достоинства. Египет не может вечно находиться между двумя обанкротившимися силами: «Мусульманским Братством» и военными – будь их представителем хоть Мубарак, хоть маршал Тантави. Революционные Социалисты Египта будут участвовать вместе с народными массами и революционерами в третьей волне египетской революции. Первая волна снесла Мубарака, вторая – Военный Совет. Третья волна должна снести очередную версию режима тирании и эксплуатации. Мы призываем всех революционеров Египта объединиться ради достижения целей Январской Революции. Мы призываем всех египетских рабочих начать всеобщую забастовку ради победы в битве с режимом тирании и эксплуатации – точно так же, как забастовки 9-10 февраля 2011-го способствовали победе над Мубараком.

Слава мученикам! Революция победит! Позор убийцам! Вся власть и все богатства народу!

Socialist Worker

Заявление каирских товарищей

Тем, на чьей стороне мы ведем борьбу:

Дата 30 июня знаменует начало новой стадии восстания, которое началось 25-28 февраля 2011-го. На этот раз мы восстаем против правления «Мусульманского Братства», потому что оно дало нам лишь повторение тех же самых форм экономической эксплуатации, полицейского насилия, пыток и убийств.

Любые апелляции к тому, что у нас теперь, якобы, установлена «демократия», бессмысленны, когда у людей нет возможности достойно жить и обеспечить себе нормальное существование. Любые апелляции к легитимности и избирательному процессу лишь отвлекают людей от реальности. Наша борьба продолжается – потому что мы видим, что репрессивный режим сохранился, сменив лишь обличье, а репрессии, меры экономии и полицейское насилие – всё осталось, как было прежде. Власти по-прежнему не подотчетны народу и представители новых властей точно также рассматривают свои должности лишь, как средство для личного обогащения и усиления своей личной власти. Тридцатого июня вновь звучит революционный клич: «Народ желает падения системы»!

Мы желаем такого будущего, в котором нами не будут править ни мелкие авторитарные лидеры, ни кумовской капитализм «Мусульманского братства», ни военный аппарат, который до сих пор удерживает контроль над политической и экономической жизнью страны. И мы также не желаем возвращения к власти чиновников Мубарака. И хотя эти требования и не объединяют всех, кто вышел на улицы 30 июня, но такова наша позиция и мы не потерпим возвращения кровавого режима прошлых дней.

Пусть наши организации и относительно слабы, но нас вдохновляет и дает нам надежду пример недавних восстаний, в Турции и Бразилии. Конечно, в каждом конкретном случае имеются разные политические и экономические реалии, однако всеми нами правит небольшая горстка людей, чья жадность застит им глаза, не позволяя делать ничего для блага народа. Нас вдохновляют на действия примеры горизонтальных организаций, таких как «Движение за бесплатный проезд», основанное в бразильской Байе в 2003-м и народные ассамблеи на площади Таксим.

Для египетского «Мусульманского Братства» религия является лишь фасадом, за которым продолжается политика неолиберализма, несущая бедствия нашему народу. В Турции стратегия, направленная на агрессивный рост частного сектора, аналогичным образом предполагает авторитарное правление, что проявляется в той же логике полицейского насилия – основного средства подавления оппозиции и любых попыток осуществления альтернативных сценариев развития. Бразильское правительство, несмотря на свое революционное прошлое, на деле показывает, что их прошлое было всего лишь маской, так как оно сотрудничает с теми же самыми капиталистами, помогая им эксплуатировать народ и природные богатства страны.

Все нынешние примеры борьбы являются также продолжением тех битв, которые давно уже ведут курды и коренное население Южной Америки. На протяжении десятилетий турецкое и бразильское правительства всячески пытались подавить все эти движения сопротивления, однако им это не удалось. Они долго оказывали сопротивление государственной репрессивной машине, и в целом их можно считать предшественниками той новой волны протестов, которая сейчас распространяется от Турции до Бразилии. Мы должны признать важность и необходимость борьбы друг друга и искать способы распространения восстания на новые территории и новые районы. Вместе мы можем противостоять глобальному режиму наций-государств. Во времена кризиса, как и во время процветания, государство – хоть под управлением Мубарака, хоть военной хунты, хоть «Мусульманского Братства» - все равно продолжает ту же политику лишения граждан собственности и прав, чтобы сохранить и преумножить богатства и привилегии властьимущих. Никто из нас не борется в одиночку. Мы сталкиваемся с нашим общим врагом повсюду – от Бахрейна до Бразилии и Боснии, от Чили до Палестины и Сирии, от Турции и Курдистана до Туниса и Судана, от Западной Сахары до Египта. Этот список можно продолжить.

Повсюду нас называют разбойниками, вандалами, грабителями и террористами. Мы боремся не только против экономической эксплуатации, неприкрытого полицейского насилия или нелегитимной судебной системы. Мы боремся не за гражданские права или реформу системы гражданства. Мы противостоим самой нации-государству, как централизованному орудию репрессий, при помощи которого местные элиты высасывают из нас жизнь. Мы противостоим глобальным силам, сохраняющим свое господство над нашей жизнью. И нации-государства, и глобальные силы действуют в унисон, используя для своих целей пули, телевидение и массу прочих средств. Мы не стремимся унифицировать или сравнивать борьбу в разных странах, однако структура власти, с которой нам приходится иметь дело – одна и та же. Именно с ней мы должны бороться, именно ее мы должны разрушить и ниспровергнуть. Если мы будем бороться вместе – мы будем сильнее. Мы желаем ниспровержения всей системы.

Товарищи из Каира

Jadaliyya

«Вместе мы свергнем режим»

Совместное заявление Федерации Независимых Профсоюзов Египта, Конгресса Рабочих Александрии, Революционных социалистов Египта, Повстанческого движения «Тамарруд», Египетского центра борьбы за социальные и экономические права.

Египетская революция пробудила боевой дух народа, став кульминацией рабочих забастовок и протестов, рост которых наблюдался еще с 2006-го года. В ходе этих протестов угнетенные и эксплуатируемые рабочие Египта организовывались и мобилизовали свои силы самостоятельно. Борьба рабочих сыграла важнейшую роль во время последних решающих трех дней многомиллионных протестов на площади Тахрир, вынудив, в конце концов, диктатора Мубарака отказаться от власти - рабочие протесты стали стремительно распространяться по всей стране, и правящие круги просто опасались их дальнейшей радикализации. Поэтому они и решили пожертвовать Мубараком, чтобы сохранить сам режим. Однако через несколько месяцев оказалось, что положение рабочих не только не изменилось к лучшему, но даже ухудшилось.

С тех пор мы наблюдаем подъем новой волны рабочих протестов, в ходе которых происходит и рост сознания рабочих – они выдвигают уже не только конкретные материальные требования, не только ведут борьбу за улучшение своих условий жизни, но и выдвигают общеполитические требования. Они желают избавиться от коррумпированных боссов, привлечь к суду всех виновных в административных нарушениях и финансовой коррупции; всех виновных в той несправедливости, которую постоянно доводилось терпеть рабочим. Все эти факторы свидетельствуют о росте политического сознания египетских рабочих. Хотя мы живем уже в третий год революции, но мы до сих пор пожинаем горькие плоды диктатуры и правления старого режима, в результате которого Египет стал занимать одно из последних мест в списке соблюдения прав рабочих, составленном Международной Организацией Труда. Сейчас, накануне новой волны народной революции, мы напоминаем всему миру от тех страданиях, которые пришлось претерпеть египетским рабочим уже после революции. И мы спрашиваем:

• Где новый закон о профсоюзах – обещанный закон о «свободе профсоюзных объединений»? Почему его так и не приняли, несмотря на два года обсуждений?
• Почему репрессивная машина государства еще чаще используется для подавления рабочих протестов, вплоть до того, что забастовку на заводе «Портлэнд Цемент» в Александрии подавляла полиция, травившая рабочих собаками?
• Почему рабочих увольняют за то, что они пользуются своим правом на протест и забастовку, а некоторых рабочих даже бросают в тюрьмы по обвинениям в так называемом «подстрекательстве к забастовке»?
• Почему тысячи рабочих лишились работы из-за закрытия фабрик или окончания срока их временных контрактов? Почему государство просто отмалчивается, когда закрываются около 4000 фабрик и даже не пытается оспорить действия владельцев фабрик и защитить права рабочих?
• Что мешает реализации законов об улучшении условий жизни рабочих, таких, например, как закон и минимальной и максимальной оплате труда, а также нового закона о труде? Почему вместо этого законы всячески используются против интересов рабочих – например, происходит криминализация забастовок, принимаются законы, в соответствии с которыми налоги изымаются исключительно у бедных слоев населения, тогда как богатых и инвесторов они никак не затрагивают. В этом виновно как нынешнее правительство, так и все предыдущие правительства – дореволюционные и послереволюционные – все они действовали против интересов рабочих – в интересах лишь кучки инвесторов, богатых и крупного бизнеса. Все они были заинтересованы лишь в собственной прибыли, ради которой они выжимали пот и кровь из рабочих и бедняков Египта.

Следовательно, как же мы должны действовать в период нового этапа революции, начавшегося 30 июня? Мы, несомненно, должны выйти на улицы и быть вместе с нашими товарищами – миллионами египтян, подписавшими уже вотум недоверия президенту Мурси. Те, кто остается на своем рабочем месте – на фабриках – должны бастовать – они должны остановить производственную машину, которая приносит богатства не нам, но лишь нашим боссам. Нынешняя ситуация в Египте, очень напоминает ситуацию, сложившуюся в последние дни правления Мубарака – повсюду происходят забастовки рабочих, протесты против назначений новых губернаторов.

Люди выходят на улицы в провинциальных городах. Ситуация с каждым днем усугубляется частыми отключениями электроэнергии, нехваткой бензина. Как же в таком случае мы должны действовать? Рабочие Египта являются организованной производительной силой – они и сами по себе способны сдвинуть баланс сил, сложившийся к 30-му июня. Они могут стать локомотивом революции, которая сметет «Братство», его правительство, министров и губернаторов «Мусульманского Братства», чтобы действительно реализовать требования Египетской революции: «Хлеба! Свободы! Социальной Справедливости»! Мы не можем позволить другим силам украсть у нас революцию и использовать в своих целях нынешние массовые протесты, требующие перемен. Если мы не выразим наши желания и стремления, то ни революция, ни народ не смогут победить.

Mena Solidarity

Заявление рабочих ткацко-прядильных фабрик в Махалла-эль-Кубра

 Мы должны закончить начатую работу. Мы спасем нашу крепость от разрушения. Новый режим угнетает рабочих так же, как и старый.

Мы переживаем сейчас критически важный момент в истории рабочего движения Египта в целом и рабочих ткацко-прядильных фабрик Махаллы в частности. Ткацко-прядильная промышленность Египта сейчас сталкивается с последствиями дьявольского заговора банды, возглавляемой «мубараковским» ставленником Хайратом аль-Шатером (ныне в «Мусульманском Братстве») и Хасаном Малаком. Им покровительствует Яхья Хамид – министр инвестиций, который пытается «решить проблемы» текстильного сектора тем, что тратит 80 000 фунтов только на еду для себя и своей клики, которая грабит богатства египетского народа в общем, и бюджет государственных текстильных компаний в частности.

Товарищи рабочие: наши требования со времен начала революции остаются неизменными! «Мусульманское братство» всё это время лишь ломает комедию. Мы предлагали министру инвестиций Яхье Хамиду – верному ученику Махмуда Мухьи аль-Дина (министра инвестиций при Мубараке) конкретные планы по возрождению фабрик и их финансированию. Мистер Хамид пообещал рассмотреть наши предложения и обеспечить нас хлопком, однако, как потом оказалось, министр от «Мусульманского Братства» не удосужился даже подумать над нашими предложениями и лишь подчеркнул, что во всем следует указаниям «свыше». Чего еще можно ожидать от министра, если сам президент дает ему указания о том, как разделить и уничтожить Египет.

Мы снова обращались с просьбой к министру инвестиций, и он пообещал выполнить наши требования в течение июня. Те, кто настолько не уважает требования рабочих, просто не знают еще, что такое гнев рабочих – ведь именно их гнев стал причиной отказа Мубарака от власти. Сейчас настал черед банды «Мусульманского Братства»!

Наши требования:

1. Обеспечение производства хлопком.
2. Немедленное введение закона о минимальной и максимальной оплате труда.
3. Увеличение продовольственного пайка.
4. Пересмотр порядка начисления денежных премий и увеличение их на 220 фунтов в месяц.
5. Решить проблему обеспечения рабочих общественным транспортом и выплата компенсации за транспортные расходы.
6. Закрепить за рабочими их место работы после 20 лет стажа.
7. Закрепить рабочие места за квалифицированными работницами швейной промышленности в знак признания их прав.
8. Расформировать ткацко-прядильную холдинговую компанию и вернуть входящие в нее компании государству под управление министерства промышленности.

Товарищи работники и работницы, будьте начеку!

Старый режим сейчас надел новую маску и готовит нашу фабрику к приватизации – продаже тому, кто предложит большую цену, также как и фабрики Шибин-аль-Ком и Танта Флакс. Несмотря на то, что суд постановил ренационализировать приватизированные фабрики, правительство до сих пор отказывается это сделать. И что же теперь? Мы себе четко представляем, как управлять нашей фабрикой. У нас есть коллектив преданных своему делу инженеров, технических специалистов и рабочих всех цехов. Нам не нужен нынешний коррумпированный менеджмент. И потому мы должны действовать и реализовывать свои стремления.

Рабочее движение фабрик Махаллы

Mena Solidarity

Заявление Революционных социалистов Египта: «Оставайтесь на улицах»!

Каждый египтянин должен быть сейчас горд тем, что миллионы человек вышли на улицы и площади Египта. Все они не только творят свою историю – они творят историю человечества. Они еще раз подтверждают, что власть должна принадлежать народу, а не «Мусульманскому Братству», не Национальному Фронту Спасения, не армии, и не полиции. Все эти силы должны замолкнуть и прислушаться к громкому голосу народа, который требует свержения режима и осуществления целей Январской революции, за которую тысячи человек заплатили кровью. Нынешняя революционная ситуация развивалась на фоне требований отставки обанкротившегося президента и его окружения. Были предприняты и практические шаги к захвату власти – офисы губернаторов провинций были заблокированы, а во многих провинциях были изгнаны и сами губернаторы, связанные с «Мусульманским Братством». Таким образом, наш народ утверждает принцип прямой демократии в процессе выбора губернаторов.

Чтобы добиться этого мы призвали рабочих и народные массы формировать народные комитеты на рабочих местах и в районах проживания. Однако недавняя речь министра обороны вызывает много вопросов из-за его нечетких и размытых формулировок, которые предполагают множество интерпретаций. Военные дали правительству и оппозиции 48 часов на принятие соглашения о выходе из кризиса, однако заявления военных вызывают опасения по поводу существования тайных сделок и компромиссов с властями. Так, например, возможен вариант временной передачи власти президенту Совета Шуры (зятю президента Мурси). Обанкротившийся режим все еще сопротивляется. Его правление не могут принять массы, вышедшие на протесты 30 июня и отвергнувшие власть «Мусульманского братства». И хотя в заявлении министра обороны говорится о невмешательстве военных в политику, в заключении он сказал о том, что военные все же будут участвовать в составлении плана переходного периода, то есть будут участвовать в политическом процессе страны.

Мы уверены, что революционный народ не примет никакого иного сценария, кроме ухода президента Мурси и внеочередных президентских выборов. Мы призываем все революционные силы и наших партнеров по повстанческому движению «Тамарруд» выступить против любых политических сделок, против американского давления и военных переворотов. Мы требуем, чтобы любое переходное правительство руководствовалось следующими приоритетными задачами:

1. Незамедлительные шаги по достижению социальной справедливости и действий на благо миллионов бедняков страны, дорого заплативших за все неудачи Мурси, а до этого – Военного Совета. Новое правительство должно реализовать цели революции.
2. Выборы Конституционной Ассамблеи, которая должна представлять все слои населения – рабочих, крестьян, бедняков, христиан-коптов, женщин – все они должны сами написать гражданскую демократическую конституцию, в которой должны быть увековечены ценности свободы и социальной справедливости.
3. Разработка закона о «правосудии переходного периода», согласно которому необходимо будет привлечь к ответственности членов «Мусульманского Братства» за предпринятое ими кровопролитие, а также членов Военного совета и всех символических фигур режима Мубарака, чтобы таким образом отомстить за смерть мучеников и всех пострадавших в ходе революции.

Несмотря на то, что мы сейчас счастливы видеть проявления народного ликования, столь массовую мобилизацию и прочие признаки победы, серьезным предупреждением для нас является опыт прошлого, когда Январская революция в феврале 2011-го была украдена у народа в результате сделки между «Мусульманским братством» и Военным Советом. Мы должны быть наготове и оставаться на улицах, оказывая постоянное давление, чтобы не дать никакого шанса предателям и оппортунистам украсть нашу славную революцию. Мы еще раз утверждаем, что всеобщая забастовка является мощным оружием в руках наемных рабочих и служащих – это даже более мощное оружие, чем уличные протесты и демонстрации. Не будем забывать, что именно забастовки покончили с Мубараком. Забастовки будут нашим оружием, при помощи которого мы будем сражаться против любых политических сделок и попыток осуществления переворота против воли народных масс. Слава мученикам! Революция победит! Позор убийцам!

Socialist

Перевод Дмитрия Колесника

Читайте по теме:

Кристина Бочьялини, Айман Эль-Газви. Фабрика

Андрэ Влчек. Тьма египетская

Лори Пенни. С плакатами и электрошокерами – против сексизма

Артем Кирпиченок. Преодолеть египетский Тильзит

Маски сорваны (+фото) 

Дмитрий Колесник. Почти рождественская история

Майссун Суккери. Египет: между двумя площадями

Али Кадри. Неолиберальная пролетаризация в арабском мире

Джумана Юнис. Египетские рабочие защищают революцию

Иммануил Валлерстайн. Противоречия арабской весны

Дмитрий Колесник. «Египетский Ноябрь. Бойня на Тахрире» 

Самир Амин. «Будущее арабских революций»

[часов] - hours