Стихи о среднем классе

Средний класс
полубогатый
полукультурный
между тем, чем он привык себя считать и тем, чем является
расстояние полуогромно

Из своего полумирка 
он полукосо поглядывает
на черненьких
на богатых
на мудрецов
на безумцев
на бедняков

Если он слушает Гитлера
это ему полунравится
и если говорит Че
полутоже

Среди пустоты
он полусомневается
поскольку все его привлекает
(наполовину)
он до середины анализирует
все факты
и (полузапутавшись)
выходит на улицу полустучать в кастрюлю 
что полуволнует 
тех кто правят
(из полумрака)
иногда, очень иногда, он понимает
(полупоздно)
что его использовали как пешку
в шахматной партии, которой он не понял,
и где не было пути в королевы

И тогда в полуярости 
он жалуется
(наполовину)
на свою участь быть инструментом других
тех, кого ему не удаётся 
понять 
даже наполовину

Марио Бенедетти

Перевод Олега Ясинского