Последний звонок для всего мира

Многие британцы и жители других стран будут предсказуемо шокированы победой Дональда Трампа на президентских выборах в США, соответствующей риторикой вокруг них, а также,  тем, что означают результаты этих выборов – как для самих Соединенных Штатов, так и для всего остального мира.

Голосование за Трампа, несомненно, означает отрицание политической и экономической системы, которая попросту не работает для многих людей. От системы, которая ведет к усугублению неравенства, стагнации и падению уровня жизни большинства в Великобритании и США.

Это отказ от провалившегося экономического консенсуса и от правящего класса, который не слышал людей. Общественный гнев, который дал кресло Дональду Трампу, уже отразился в политических сдвигах во всем мире.

Однако, некоторые ответы Трампа на серьезные вопросы, с которыми столкнулась Америка, и конфронтационная риторика вокруг них, являются абсолютно неверными.

Антон Бархатков. «Добро пожаловать в безумие», х/м, 2016.

Так или иначе, я не сомневаюсь, что победят порядочность и здравый смысл американского народа. Мы выражаем солидарность нации мигрантов, новаторов и демократов.

После этого последнего звонка для всего мира не остается никаких сомнений в необходимости поиска реальной альтернативы провалившейся экономической и политической системе. Эта альтернатива должна базироваться на сотрудничестве, социальной справедливости и экономическом обновлении – а не на распространении страха и усилении вражды. Решения, которые мы предлагаем, должны улучшить жизнь каждого человека, а не настраивать одни группы людей против других.

Американцы сделали свой выбор. Мы должны немедленно начать работу на всех континентах и встретиться с нашими общими глобальными вызовами: сохранять мир, предпринять меры по против изменений климата, а также принести миру экономическое процветание и справедливостью.

Джереми Корбин

JeremyCorbynMP

Перевод Алисы Бондарь

Читайте по теме:

Игорь Димитриев. Что случилось минувшей ночью в США?

Алексей Сахнин. Почему «Brexit» – хорошая новость?

Илья Деревянко. По ком звонит «Brexit»?

Артем Кирпиченок. И пришел Корбин

Гэри Янг. Англия: бунты были политическими

Джим Брукшоу, Хазель Брукшоу. Британия накануне кризиса